2022年4月20日下午，由我校和日本欧亚财团开展校企合作、我院承办的欧亚共同体系列讲座第九讲,借助腾讯会议平台在线直播举行。本次讲座邀请到了淮阴师范学院外国语学院副院长刘峰副教授做了主题为“语言文化与异文化交流”的讲座。本次讲座由我院小语种教研室主任葛燕老师主持，旅游日语专业的全体在校生聆听了本场讲座。

    刘峰教授主要讲述了语言的种类、中日两国语言的差异、语言学里蕴藏的文化，并列举了大量生动的语言案例阐述了对语言文化与异文化交流的见解。刘教授以汉语的四字成语的日译为例，指出要从日本文化习惯、日本人的思维来进行翻译，避免因直译而造成的误解。例如，晴天霹雳（寝耳に水）、未雨绸缪（転ばぬ先の杖）、远水救不了近火（二階から目薬），类似这样的表达在中日互译的例子里还有很多。刘教授还从理论高度阐述了学习日语的意义并对同学们的日语学习提出了建议：要有积极的学习动机、敏锐的问题意识、营造沉浸式日语学习环境、利用好丰富的日语学习资源等。

在互动环节，外教宇野老师围绕日语的被动表达和刘教授进行了探讨，同学们就如何记好日语课堂笔记、如何抓住课堂学习重点向刘教授进行了请教。刘教授建议大家记完笔记后要进行复习巩固、理解，真正吃透掌握学到的语言知识。

通过此讲座，同学们了解到了语言背后蕴藏的文化对语言表达的影响，以及异文化交流的意义。